1 00:00:00,385 --> 00:00:02,682 Roma, 44 a.C. 2 00:00:02,744 --> 00:00:05,422 Julio César tiene Conquistó el mundo conocido. 3 00:00:06,357 --> 00:00:08,044 Asesinado por el Senado, 4 00:00:08,140 --> 00:00:12,432 César nombra a su joven sobrino, Octavio, heredero del imperio. 5 00:00:12,514 --> 00:00:14,054 Protege a Octavio. 6 00:00:14,131 --> 00:00:15,954 Enséñale a pelear, amigo mío. 7 00:00:16,025 --> 00:00:17,628 Enséñale a gobernar. 8 00:00:17,715 --> 00:00:20,000 Una docena de hombres en Roma desesperados por gobernar, 9 00:00:20,066 --> 00:00:21,566 - ¿Y César lo nombra? 10 00:00:21,750 --> 00:00:23,587 Nadie te espera... 11 00:00:24,197 --> 00:00:26,137 ...para ganar una guerra sin ayuda de nadie. 12 00:00:26,210 --> 00:00:29,460 Sólo cuéntale a este Magonius tu plan. y deja que el destino determine el resto. 13 00:00:29,573 --> 00:00:31,479 ¿Qué plan? 14 00:00:31,563 --> 00:00:33,327 Casio quiere la cuarta legión... 15 00:00:34,145 --> 00:00:35,067 ...como tú. 16 00:00:35,138 --> 00:00:36,281 Necesito tu apoyo. 17 00:00:36,398 --> 00:00:37,811 Esta es una prisión de combate. 18 00:00:37,877 --> 00:00:40,141 No hagas nada que te haga destacar. 19 00:00:42,632 --> 00:00:44,132 ¿Duele? 20 00:00:45,164 --> 00:00:45,926 Bien. 21 00:00:46,024 --> 00:00:48,067 Quizás el dolor te dé algo de sentido. 22 00:00:48,359 --> 00:00:49,859 Pelea conmigo. 23 00:00:50,833 --> 00:00:54,724 Veré tu corazón convertido en un asador. 24 00:00:54,881 --> 00:00:56,381 No lo harás. 25 00:00:57,446 --> 00:00:58,543 Soy un asesino. 26 00:00:58,620 --> 00:01:00,048 Hiciste lo que era necesario. 27 00:01:00,140 --> 00:01:01,343 ¡Luchar! 28 00:01:01,470 --> 00:01:02,970 ¡Luchar! 29 00:01:03,028 --> 00:01:05,026 debería matarte por qué le hiciste a mi tío. 30 00:01:05,050 --> 00:01:07,138 Hazlo y verás hasta dónde llegas. 31 00:01:07,214 --> 00:01:08,714 Un paso a la vez. 32 00:01:08,864 --> 00:01:10,921 ¡Nunca serás César! 33 00:01:12,720 --> 00:01:14,235 No más carreras, príncipe. 34 00:01:41,777 --> 00:01:43,562 Los augurios han regresado. 35 00:01:43,656 --> 00:01:45,185 Advierten de la sangre, 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,767 - y hay nueva noticia de asesinos extranjeros- 37 00:01:47,822 --> 00:01:49,671 - llegando a las costas romanas, 38 00:01:50,003 --> 00:01:54,847 - Se cree que los maestros asesinos fueron comprados. por Casio con el oro de César, 39 00:01:54,955 --> 00:01:56,609 - aquí con un propósito... 40 00:01:56,921 --> 00:01:59,358 ...para cazarte, mi señor Octavius. 41 00:01:59,440 --> 00:02:01,355 Pase lo que pase estos próximos días, 42 00:02:01,417 --> 00:02:03,966 - Tyrannus no debe alejarse de tu lado. 43 00:02:11,913 --> 00:02:13,413 Estás sangrando de nuevo. 44 00:02:13,605 --> 00:02:15,105 Estoy bien. 45 00:02:16,766 --> 00:02:18,517 Deberíamos ceñirnos a nuestro plan... 46 00:02:19,101 --> 00:02:21,553 ...dirígete al norte para reclamar la legión de Magonius. 47 00:02:21,645 --> 00:02:25,036 Antonio era como un hermano para mi tío. 48 00:02:25,342 --> 00:02:26,842 No podemos rechazar su ayuda. 49 00:02:27,436 --> 00:02:30,019 Su "ayuda" nos saca de nuestro camino. 50 00:02:38,148 --> 00:02:39,172 Ya casi llegamos. 51 00:02:39,432 --> 00:02:41,031 Pensé en seguir adelante. 52 00:02:42,961 --> 00:02:45,126 Iremos con usted, si le parece bien. 53 00:02:45,787 --> 00:02:47,287 ¿Estás seguro? 54 00:03:56,512 --> 00:03:58,012 ¿Dónde están mis muchachos? 55 00:03:59,818 --> 00:04:01,318 Marios. 56 00:04:01,589 --> 00:04:03,304 ¡Sula, Sula! 57 00:04:03,876 --> 00:04:04,825 ¿Cómo han estado, Davus? 58 00:04:04,891 --> 00:04:06,391 Ansioso por su regreso, maestro. 59 00:04:06,812 --> 00:04:08,061 ¿Qué le pasó a su pierna? 60 00:04:08,173 --> 00:04:09,914 Fue atacado por un animal 61 00:04:09,996 --> 00:04:11,164 - aquí en la propiedad. 62 00:04:11,250 --> 00:04:14,293 ¿Es eso lo que pasó? ¿mi pequeño legionario? ¿Lo es? 63 00:04:14,363 --> 00:04:15,961 Tus verdaderos amores. 64 00:04:16,048 --> 00:04:20,625 Ahora que habéis estado tan felizmente reunidos, tal vez puedas devolverlos a su corral. 65 00:04:21,088 --> 00:04:24,020 Mi esposa y oficial al mando, Fulvia. 66 00:04:26,324 --> 00:04:27,697 Es un honor para mí estar aquí. 67 00:04:27,803 --> 00:04:29,303 El honor es nuestro. 68 00:04:30,288 --> 00:04:31,788 Gladiador. 69 00:04:35,799 --> 00:04:38,863 Tu herida... es venenosa. Le provocaría fiebre. 70 00:04:39,001 --> 00:04:39,933 Estoy bien, señora. 71 00:04:40,021 --> 00:04:42,984 Disparates. No permitiré que ningún invitado muera aquí por una lesión. 72 00:04:43,322 --> 00:04:45,253 Busca ayuda para su herida. 73 00:04:45,699 --> 00:04:49,558 - Eso no será... - Ésta es una pelea que perderás, Tyrannus. 74 00:04:54,725 --> 00:04:56,225 Estaré bien. 75 00:05:03,992 --> 00:05:06,050 Tus habitaciones están listas. 76 00:05:06,158 --> 00:05:07,658 ¿Lleno de doncellas ansiosas? 77 00:05:07,759 --> 00:05:09,259 Con comida y bebida. 78 00:05:09,568 --> 00:05:11,974 Tu baño se calienta a tu gusto. 79 00:05:12,061 --> 00:05:12,885 Bien. 80 00:05:13,039 --> 00:05:14,539 El viaje fue... 81 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 César. 82 00:05:20,924 --> 00:05:22,675 Esta fue primero la casa de tu tío. 83 00:05:23,135 --> 00:05:24,216 No lo sabía. 84 00:05:24,468 --> 00:05:27,381 Me lo dio por nuestra victoria en Massilia. 85 00:05:27,903 --> 00:05:29,403 Venir. 86 00:05:41,757 --> 00:05:43,257 Mi tío... 87 00:05:43,677 --> 00:05:45,229 Confió en ti como en un hermano. 88 00:05:45,900 --> 00:05:47,400 Y yo el. 89 00:05:47,866 --> 00:05:50,366 debe haber sido un golpe que me nombró su heredero. 90 00:05:50,744 --> 00:05:52,244 ¿Un golpe? 91 00:05:52,855 --> 00:05:54,355 Un cuchillo en el estómago. 92 00:05:54,952 --> 00:05:58,552 Había derramado tanta sangre por él en la batalla, y apenas te había mencionado. 93 00:05:59,596 --> 00:06:01,096 Me mantuvo a distancia. 94 00:06:02,386 --> 00:06:03,589 Casi no lo conocía. 95 00:06:03,907 --> 00:06:05,407 Bueno, yo sí lo conocía. 96 00:06:05,786 --> 00:06:07,286 - mejor que nadie. 97 00:06:08,239 --> 00:06:09,739 Y él me conoció. 98 00:06:11,301 --> 00:06:12,616 Él sabía que soy un luchador. 99 00:06:12,774 --> 00:06:13,808 Él valoró eso. 100 00:06:13,897 --> 00:06:15,177 También conocía sus límites. 101 00:06:15,258 --> 00:06:16,896 Cortar el camino, sí, 102 00:06:17,434 --> 00:06:19,834 - pero siempre recayó en César para construir el camino. 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,281 Y sin él, eso ahora te corresponde a ti. 104 00:06:26,235 --> 00:06:30,895 Marco Caelo, Publio Claudio, Aleus Critón... ¿Conoces estos nombres? 105 00:06:30,982 --> 00:06:32,482 Amigos de mi tío. 106 00:06:32,518 --> 00:06:34,708 Sus amigos más leales y poderosos... 107 00:06:35,216 --> 00:06:37,366 ...y el tuyo también, si puedes convencerlos. 108 00:06:37,909 --> 00:06:39,409 ¿Qué quieres decir? 109 00:06:39,629 --> 00:06:42,236 Los invité aquí junto con otros, 110 00:06:42,307 --> 00:06:44,516 - todo dedicado a tu tío. Estarán aquí pronto. 111 00:06:44,540 --> 00:06:46,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 112 00:06:46,066 --> 00:06:47,566 Te lo digo ahora 113 00:06:48,457 --> 00:06:50,070 - lejos de Tyrannus. 114 00:06:50,951 --> 00:06:52,214 Vi su mirada. 115 00:06:52,302 --> 00:06:54,771 Es un gladiador. No confía en nadie. 116 00:06:55,661 --> 00:06:58,370 Este no es el escenario donde todo el mundo es un enemigo. 117 00:06:59,685 --> 00:07:01,575 Éste no es su mundo, Octavio. 118 00:07:03,013 --> 00:07:05,691 Debes ganar estos gente, cortejalos, 119 00:07:06,085 --> 00:07:07,585 - como lo hizo tu tío. 120 00:07:08,830 --> 00:07:12,010 El anillo de César te consigue una audiencia. pero no es garantía. 121 00:07:16,868 --> 00:07:18,368 ¿Qué? 122 00:07:18,578 --> 00:07:20,078 El anillo de César... 123 00:07:20,114 --> 00:07:22,589 ...lo escondí cuando estábamos capturado en la villa de Magonius. 124 00:07:22,613 --> 00:07:25,627 Entonces enviaremos un esclavo a recuperarlo, por todos los medios. 125 00:07:26,990 --> 00:07:28,490 ¿Me oyes? 126 00:07:28,792 --> 00:07:31,757 No es suficiente para nuestro invitados a odiar al Senado. 127 00:07:32,663 --> 00:07:34,481 Debes hacer lo que hizo César... 128 00:07:36,099 --> 00:07:37,640 ...haz que te amen. 129 00:07:57,117 --> 00:07:58,617 No te haré daño. 130 00:08:03,819 --> 00:08:05,319 Eres Tyrannus, 131 00:08:05,595 --> 00:08:06,716 - el gladiador. 132 00:08:06,904 --> 00:08:08,404 Era. 133 00:08:08,959 --> 00:08:11,693 Te arrodillaste ante el gran César cuando murió, 134 00:08:12,150 --> 00:08:14,008 - escuchó sus últimas palabras. 135 00:08:18,139 --> 00:08:19,511 ¿Miedo, gladiador? 136 00:08:19,598 --> 00:08:20,510 No. 137 00:08:20,822 --> 00:08:22,322 Eres... 138 00:08:23,132 --> 00:08:24,678 ...miedo al futuro. 139 00:08:24,846 --> 00:08:26,915 Es el presente lo que me preocupa. 140 00:08:28,580 --> 00:08:30,336 Estás perseguido por la sangre, 141 00:08:31,088 --> 00:08:32,922 - por aquellos que abandonaste. 142 00:08:33,090 --> 00:08:35,624 ¿Qué tipo de enfermería es esta? 143 00:08:38,036 --> 00:08:39,591 Tu deber está aquí 144 00:08:40,631 --> 00:08:44,820 - pero tu corazón está en otra parte, con tu esposa y tu hijo. 145 00:08:44,892 --> 00:08:46,392 ¿Qué sabes sobre ellos? 146 00:08:48,260 --> 00:08:50,120 - Tu familia... - Dime. 147 00:08:51,184 --> 00:08:52,684 ...En peligro. 148 00:08:53,876 --> 00:08:56,345 Por favor dígame. 149 00:08:59,008 --> 00:09:00,753 Los invitados llegarán pronto. 150 00:09:01,369 --> 00:09:03,079 Te llevaré a tus habitaciones. 151 00:09:09,304 --> 00:09:11,039 Publio Claudio... 152 00:09:12,070 --> 00:09:13,789 ...tonto como un plato para perros. 153 00:09:14,056 --> 00:09:16,099 Ciertamente compró esta comisión. 154 00:09:16,238 --> 00:09:17,738 ¿Y le gano cómo? 155 00:09:18,429 --> 00:09:19,974 César solía asentir. 156 00:09:22,233 --> 00:09:25,865 Dijo que con cada movimiento de cabeza, contaría la legión que estaba ganando. 157 00:09:25,889 --> 00:09:27,389 Él asentía... 158 00:09:28,044 --> 00:09:29,544 ...sobre todo? 159 00:09:30,753 --> 00:09:32,740 Con Publio sólo hay una cosa. 160 00:09:32,986 --> 00:09:34,568 Con él, siempre es eso. 161 00:09:35,039 --> 00:09:37,788 Extranjeros... Él es quien realmente gobierna Roma. 162 00:09:37,869 --> 00:09:40,808 - llenando nuestras calles, ensuciar nuestros caminos, 163 00:09:40,885 --> 00:09:42,318 - balbuceando su balbuceo. 164 00:09:42,406 --> 00:09:43,516 Escucha, escucha. 165 00:09:43,623 --> 00:09:45,810 Mira... incluso aquí. 166 00:09:45,897 --> 00:09:49,282 ¿Serán pronto las hijas de Roma? estar moviendo sus traseros así, 167 00:09:49,338 --> 00:09:52,605 - dejando sus aromas ¿Por cada perro que pasa? 168 00:09:52,692 --> 00:09:54,740 ¿Es esa virtud romana? 169 00:09:55,779 --> 00:09:57,182 ¿Qué vas a hacer? 170 00:09:57,264 --> 00:09:59,052 ¿Eres el gladiador Tyrannus? 171 00:10:00,045 --> 00:10:01,877 - Sí. - ¿Cuánto costarías? 172 00:10:04,437 --> 00:10:05,937 ¿Me estás escuchando? 173 00:10:06,874 --> 00:10:08,963 Si quisiera comprarte, 174 00:10:10,018 --> 00:10:11,856 - ¿Cuánto costaría eso? 175 00:10:15,261 --> 00:10:16,761 Disculpe. 176 00:10:22,158 --> 00:10:23,946 Tu tío estuvo de acuerdo conmigo. 177 00:10:24,044 --> 00:10:24,835 Lo sé. 178 00:10:24,939 --> 00:10:26,439 ¿Estaba equivocado? 179 00:10:26,499 --> 00:10:27,779 Por supuesto que no. 180 00:10:27,956 --> 00:10:31,056 César sabía que Roma debe ser protegida. 181 00:10:33,632 --> 00:10:35,132 Sí. 182 00:10:38,491 --> 00:10:39,991 Él lo hizo. 183 00:10:40,355 --> 00:10:43,467 Pero también conoció Roma. es una nación conquistadora. 184 00:10:43,816 --> 00:10:47,583 Dedicó su vida a ampliando sus fronteras. 185 00:10:48,276 --> 00:10:50,221 Así que ahora estamos invadidos. 186 00:10:50,283 --> 00:10:52,422 Así es, con los extranjeros. 187 00:10:52,872 --> 00:10:55,485 - traído a Roma como botín de guerra, 188 00:10:55,761 --> 00:10:58,714 - sintiendo solo resentimiento hacia su nuevo hogar. 189 00:11:00,497 --> 00:11:04,352 Quizás no deberíamos traer los conquistados a Roma, 190 00:11:04,588 --> 00:11:08,700 - sino llevar Roma a los conquistados, 191 00:11:09,021 --> 00:11:10,623 - convertir a nuestros enemigos en romanos. 192 00:11:10,711 --> 00:11:11,950 ¿Te refieres a un imperio? 193 00:11:12,037 --> 00:11:12,908 ¿De sucios extranjeros? 194 00:11:12,984 --> 00:11:16,988 Me refiero a una nación romana universal. 195 00:11:17,100 --> 00:11:19,245 Nuestros ejércitos apenas pueden controlar Italia. 196 00:11:19,324 --> 00:11:20,588 Será nuestra muerte. 197 00:11:20,700 --> 00:11:22,200 ¿Lo haría? 198 00:11:22,959 --> 00:11:25,267 Tengo tres legiones. 199 00:11:25,370 --> 00:11:26,721 Publio, tienes cuatro. 200 00:11:26,820 --> 00:11:29,721 Imagina tomar nuestro idioma, 201 00:11:29,814 --> 00:11:33,669 - nuestras leyes, nuestras artes para cada rincón de la tierra. 202 00:11:34,601 --> 00:11:37,642 Ser conquistado por Roma será ser liberado. 203 00:11:38,079 --> 00:11:40,499 ¡Oh, el optimismo de la juventud! 204 00:11:40,586 --> 00:11:42,086 ¿Y por qué no? 205 00:11:45,077 --> 00:11:46,946 Estoy seguro de que su tío lo aprobaría. 206 00:11:50,905 --> 00:11:53,095 ¡Maestro, ven rápido! 207 00:11:56,635 --> 00:11:59,382 Maestro, un lobo atacó a Davus. 208 00:11:59,479 --> 00:12:00,979 ¿Puedes ayudarlo? 209 00:12:18,991 --> 00:12:20,820 Mala señal. Deberíamos dirigirnos al norte. 210 00:12:20,902 --> 00:12:22,402 Yo los tenía, Tyrannus. 211 00:12:22,709 --> 00:12:24,209 ¿Has visto? 212 00:12:24,399 --> 00:12:26,088 Te vi hablar. 213 00:12:26,175 --> 00:12:28,023 Necesitamos la legión de Magonius. 214 00:12:28,126 --> 00:12:31,818 Gana a esta gente, y ganas 10 legiones, 20, 215 00:12:31,911 --> 00:12:33,666 - más el dinero para reconstruir Roma. 216 00:12:33,747 --> 00:12:35,970 Magonio murió y no por esto. 217 00:12:38,182 --> 00:12:39,892 Necesito estar aquí. 218 00:12:57,868 --> 00:12:59,368 Al menos alguien está listo. 219 00:12:59,932 --> 00:13:03,255 Estoy seguro de que esta partida de caza más que un rival para un lobo. 220 00:13:03,540 --> 00:13:07,770 Tyrannus, ¿por qué no te quedas? detrás y cuidar esa lesión? 221 00:13:08,112 --> 00:13:10,407 No hay necesidad. Me siento bastante en forma. 222 00:13:13,238 --> 00:13:14,788 Bueno, entonces, muéstrame tus movimientos. 223 00:13:17,519 --> 00:13:19,448 No peleo por diversión. 224 00:13:19,715 --> 00:13:21,215 Hazme gracia. 225 00:13:23,437 --> 00:13:26,284 Entonces, Octavio, ¿Realmente crees- 226 00:13:26,351 --> 00:13:29,873 - debemos dar libremente a ¿El mundo todo lo que es romano? 227 00:13:32,889 --> 00:13:33,737 ¿Bien? 228 00:13:34,338 --> 00:13:36,155 No lo dije libremente. 229 00:13:36,365 --> 00:13:37,912 No será tan fácil. 230 00:13:38,265 --> 00:13:40,134 Entonces, ¿los forzamos a punta de espada? 231 00:13:42,857 --> 00:13:45,448 Sí, si es necesario. 232 00:13:45,530 --> 00:13:47,030 Tu tío tenía un dicho. 233 00:13:47,061 --> 00:13:48,561 ¿Lo sabes? 234 00:13:52,616 --> 00:13:54,593 "Puedes hacer cualquier cosa con espadas- 235 00:13:54,992 --> 00:13:56,492 - excepto sentarse sobre ellos." 236 00:14:02,892 --> 00:14:04,981 ¿Qué opinas, Tirano? 237 00:14:07,711 --> 00:14:09,943 Danos el beneficio de tu sabiduría. 238 00:14:19,892 --> 00:14:22,195 Soy un luchador, no un político. 239 00:14:22,344 --> 00:14:23,516 Excelente. 240 00:14:23,746 --> 00:14:26,342 Una respuesta que el propio César agradecería. 241 00:14:30,638 --> 00:14:32,829 Menos mal que esto fue práctica, ¿eh? 242 00:14:33,592 --> 00:14:36,096 O estaría saludando a mis perros en Elysium. 243 00:14:38,896 --> 00:14:40,396 Es hora. 244 00:14:41,905 --> 00:14:43,405 A la caza. 245 00:14:49,987 --> 00:14:51,487 ¡Allá! ¡El lobo! 246 00:15:03,770 --> 00:15:07,057 Para mis perros, Estaré usando este lobo para la cena. 247 00:15:28,292 --> 00:15:29,792 ¡Allá! 248 00:16:01,912 --> 00:16:03,412 ¡Octavio! 249 00:16:51,018 --> 00:16:52,779 ¿Por qué no los esperamos adentro? 250 00:16:52,904 --> 00:16:54,404 Sí, mi señora. 251 00:16:57,040 --> 00:16:58,540 Aquí están ahora. 252 00:17:07,582 --> 00:17:09,082 ¿Os atrevéis a mostrar vuestras caras? 253 00:17:09,636 --> 00:17:11,223 Te mataré donde estás. 254 00:17:11,300 --> 00:17:14,612 Esposo, los hemos invitado aquí. como representantes del senado. 255 00:17:14,674 --> 00:17:15,913 Tú los invitaste. 256 00:17:15,984 --> 00:17:17,484 ¿Y cuál era tu plan, hmm? 257 00:17:17,520 --> 00:17:20,136 ¿Pensaste que lo harías? ¿Llegar para encontrar a Octavio muerto? 258 00:17:20,448 --> 00:17:21,171 ¿Muerto? 259 00:17:21,263 --> 00:17:22,625 ¿De qué estás hablando? 260 00:17:22,723 --> 00:17:26,024 Esta flecha, destinada a Octavio. 261 00:17:26,162 --> 00:17:27,243 No sabemos nada al respecto. 262 00:17:27,299 --> 00:17:28,548 Nosotros no. Lo juro. 263 00:17:28,621 --> 00:17:31,288 Aquí todos somos amigos de César. 264 00:17:31,355 --> 00:17:32,348 Vinimos en paz. 265 00:17:32,429 --> 00:17:36,214 Con una oferta del Senado para aliviar nuestras diferencias. 266 00:17:48,860 --> 00:17:50,410 Sinceramente, parecen no saberlo. 267 00:17:51,225 --> 00:17:52,367 ¿Y les crees? 268 00:17:52,435 --> 00:17:54,153 Me pregunto por qué están aquí. 269 00:17:56,781 --> 00:17:59,191 Es verdad... ¡uf! Yo los invité. 270 00:18:03,140 --> 00:18:05,602 Brutus no puede aceptar todo lo que ha pasado... 271 00:18:09,560 --> 00:18:11,060 César asesinado, 272 00:18:11,869 --> 00:18:13,369 - tu madre en prisión, 273 00:18:13,938 --> 00:18:15,618 - El templo vestal ahora bajo ataque. 274 00:18:15,642 --> 00:18:16,918 Todo obra suya. 275 00:18:17,087 --> 00:18:19,964 Al parecer lo prefirió cuando el senado acaba de hablar. 276 00:18:20,230 --> 00:18:23,037 Sugirió que harían una oferta. para aliviar la tensión, y dije, 277 00:18:23,061 --> 00:18:24,931 - "¿Por qué no? Lo escucharíamos". 278 00:18:25,265 --> 00:18:27,085 De su boca, pensé, 279 00:18:27,214 --> 00:18:30,767 - pero en lugar de eso envía dos eunucos y su temblorosa madre. 280 00:18:30,864 --> 00:18:33,148 - ¿Y un asesino? - Es un bestiario, 281 00:18:33,928 --> 00:18:36,262 - un gladiador que entrena animales para matar. 282 00:18:36,363 --> 00:18:38,563 He luchado contra ellos antes en la arena. 283 00:18:41,867 --> 00:18:44,433 El riesgo es demasiado grande aquí. Nos iremos. 284 00:18:47,838 --> 00:18:50,009 Entiendo que estás ansioso por irte. 285 00:18:51,718 --> 00:18:54,243 Sé que estás preocupado por tu familia. 286 00:18:54,503 --> 00:18:55,557 ¿Qué pasa con ellos? 287 00:18:55,661 --> 00:18:57,811 Ella nos dijo que estás preocupada. 288 00:19:04,068 --> 00:19:05,568 Prepárate ahora. 289 00:19:05,711 --> 00:19:07,211 Nos vamos. 290 00:19:17,488 --> 00:19:18,988 Detener. 291 00:19:19,228 --> 00:19:20,611 ¿Me ordenas que me vaya? 292 00:19:20,682 --> 00:19:22,182 Mi familia... 293 00:19:22,392 --> 00:19:24,246 Mi familia no es asunto de nadie más que mío. 294 00:19:24,270 --> 00:19:25,770 Se ofrece a ayudar. 295 00:19:25,817 --> 00:19:26,966 ¿Es eso lo que piensas? 296 00:19:27,052 --> 00:19:29,346 Él quiere enviar un Messenger para comprobar cómo están. 297 00:19:32,495 --> 00:19:36,452 Tu grosería... pone en peligro todo. 298 00:19:43,012 --> 00:19:45,049 Ese hombre me salvó la vida. 299 00:19:45,143 --> 00:19:46,643 Yo vi. 300 00:19:47,235 --> 00:19:48,766 Necesito su ayuda. 301 00:19:49,678 --> 00:19:51,306 Necesito sus legiones. 302 00:19:51,863 --> 00:19:54,557 ¿Qué necesita Antonio? 303 00:19:54,869 --> 00:19:57,251 César nunca confiaría una asociación tan desigual. 304 00:19:57,275 --> 00:19:58,837 No es desigual. 305 00:20:00,133 --> 00:20:02,226 Entonces, ¿qué le traes a Antonio? 306 00:20:03,697 --> 00:20:05,197 ¿Qué traigo? 307 00:20:08,150 --> 00:20:09,661 Soy César. 308 00:20:16,712 --> 00:20:19,010 Allá. ¡A nuestro anfitrión! 309 00:20:20,186 --> 00:20:21,739 A sus rápidos reflejos. 310 00:20:22,486 --> 00:20:25,772 Y por su visión al traer nosotros todos juntos aquí. 311 00:20:25,891 --> 00:20:27,391 A Julio César, 312 00:20:28,216 --> 00:20:30,515 - nuestro verdadero anfitrión esta noche, 313 00:20:30,623 --> 00:20:34,176 - y a su tocayo, mi amigo, 314 00:20:35,014 --> 00:20:38,266 - y lo que somos todos nosotros preparados para lograrlo juntos. 315 00:20:38,466 --> 00:20:39,966 Nada de extranjeros. 316 00:21:17,961 --> 00:21:20,728 Gracias. Juntos ganaremos Roma. 317 00:21:20,808 --> 00:21:23,323 ¿Es eso lo que pienso? 318 00:21:24,523 --> 00:21:26,759 Un buen hombre, mi mensajero... 319 00:21:27,809 --> 00:21:29,600 Monté duro todo el día. 320 00:21:32,529 --> 00:21:33,696 Veo que encaja. 321 00:21:33,860 --> 00:21:38,120 Inspiradora, esta reunión, en el verdadero espíritu de César. 322 00:21:38,213 --> 00:21:40,014 Sí, absolutamente, una nueva Roma. 323 00:21:40,113 --> 00:21:42,413 Una república en plenitud asociación con el senado. 324 00:21:42,488 --> 00:21:43,890 Ahora no es el momento, cónsul. 325 00:21:43,998 --> 00:21:46,399 Creo que la oferta te agradará. 326 00:21:48,293 --> 00:21:49,912 Ahora no es el momento. 327 00:22:03,769 --> 00:22:05,533 Tienes tus propios admiradores. 328 00:22:15,503 --> 00:22:17,125 No lo presupondría. 329 00:22:17,441 --> 00:22:20,018 Vamos. Debes estar acostumbrado. 330 00:22:20,177 --> 00:22:22,277 Dicen que estabas con César cuando murió. 331 00:22:23,955 --> 00:22:25,455 Es cierto. 332 00:22:25,859 --> 00:22:27,590 La ausencia de Critón me preocupa. 333 00:22:27,709 --> 00:22:28,830 ¿Está perdido para nosotros entonces? 334 00:22:28,901 --> 00:22:32,604 Está en su naturaleza saber primero si algo tendrá éxito y sólo entonces se unirá. 335 00:22:32,628 --> 00:22:34,278 Estará aquí pronto. Puedo verlo. 336 00:22:34,354 --> 00:22:36,884 ¿Puede? ¿Y qué más ves? 337 00:22:40,441 --> 00:22:41,598 Veo un sol. 338 00:22:41,850 --> 00:22:44,221 ¿Hijo de padre o de un sol en el cielo? 339 00:22:44,333 --> 00:22:46,647 Un sol bañado en sangre. 340 00:22:49,540 --> 00:22:50,686 Es extraño. 341 00:22:50,825 --> 00:22:54,240 Los hombres piensan que la sangre es muerte. Las mujeres lo consideran vida. 342 00:22:54,327 --> 00:22:55,647 Bueno, ¿qué es, vida o muerte? 343 00:22:55,751 --> 00:22:57,696 ¿No van los dos de la mano? 344 00:22:58,151 --> 00:23:00,374 Ahora veo por qué ella nunca se equivoca... 345 00:23:00,461 --> 00:23:01,992 Vida, muerte, negro, blanco. 346 00:23:02,401 --> 00:23:04,101 Haz tu elección. Es todo lo mismo. 347 00:23:04,638 --> 00:23:07,024 Nunca se confía en una mujer egipcia. 348 00:23:07,117 --> 00:23:08,741 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 349 00:23:09,155 --> 00:23:10,388 Cuéntanos qué dijo. 350 00:23:10,472 --> 00:23:12,016 Sí, gladiador... 351 00:23:13,107 --> 00:23:14,659 ...cuéntanos qué dijo. 352 00:23:15,384 --> 00:23:17,040 Cuéntanos qué dijo. 353 00:23:17,204 --> 00:23:18,990 Cuéntanos qué dijo. 354 00:23:19,302 --> 00:23:21,106 ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos! 355 00:23:22,136 --> 00:23:24,519 Se suponía que Tyrannus lo protegería. 356 00:23:47,633 --> 00:23:50,500 Ve si es necesario. 357 00:23:50,817 --> 00:23:52,317 Me quedaré. 358 00:24:08,088 --> 00:24:09,588 ¿Y tu herida? 359 00:24:11,368 --> 00:24:12,868 ¿Cómo es ahora? 360 00:24:16,452 --> 00:24:17,952 ¿Bien? 361 00:24:21,762 --> 00:24:23,262 ¿Por qué...? 362 00:24:24,533 --> 00:24:25,680 ¿Por qué te vas? 363 00:24:25,740 --> 00:24:28,495 Siempre salgo antes de la orgía. 364 00:24:31,520 --> 00:24:34,416 ¿Puedo ofrecerte un aventón? 365 00:24:47,898 --> 00:24:49,398 Conductor. 366 00:25:16,583 --> 00:25:18,083 ¡Detener! 367 00:25:55,904 --> 00:25:56,764 ¡Asesino! 368 00:25:56,866 --> 00:25:57,619 ¡No! 369 00:25:57,768 --> 00:25:59,268 Intentó matarme. 370 00:26:00,534 --> 00:26:03,093 Éste es el general Critón, nuestro invitado. 371 00:26:03,180 --> 00:26:05,099 - General, mis disculpas. - ¿Disculpas? 372 00:26:05,192 --> 00:26:06,692 No es un asesino. 373 00:26:06,718 --> 00:26:07,957 Es Tirano de Roma. 374 00:26:08,039 --> 00:26:09,612 Bueno, su cabeza se enganchará bien en un palo. 375 00:26:09,636 --> 00:26:11,039 Eso no será necesario. 376 00:26:11,152 --> 00:26:12,652 ¿Y tú quién eres? 377 00:26:12,774 --> 00:26:13,958 Cayo Octavio. 378 00:26:14,034 --> 00:26:15,679 Tyrannus estaba tratando de protegerme. 379 00:26:15,703 --> 00:26:17,910 Si no puedes controlar a tu esclavo... 380 00:26:17,987 --> 00:26:19,850 - No soy su esclavo. - ¡Silencio! 381 00:26:20,373 --> 00:26:22,381 ¡Ya estamos hartos de tu insolencia! 382 00:26:22,513 --> 00:26:24,363 Esto fue un malentendido, general, 383 00:26:24,464 --> 00:26:26,672 - nacido del deber y de la enfermedad. 384 00:26:27,111 --> 00:26:30,254 Por favor acepta Tyrannus disculpa más abyecta. 385 00:26:30,577 --> 00:26:32,861 - Discúlpate de inmediato, Tyrannus. - No deberíamos estar aquí. 386 00:26:32,885 --> 00:26:34,736 ¿He venido aquí para ¿Ser insultado por un esclavo? 387 00:26:34,760 --> 00:26:36,260 Tirano. 388 00:26:38,949 --> 00:26:40,935 ¿Es así como tratas a tus aliados? 389 00:26:41,534 --> 00:26:43,034 ¡General, espere! 390 00:26:46,783 --> 00:26:48,759 ¿Estás satisfecho? 391 00:26:50,135 --> 00:26:53,311 Tu estupidez nos ha costado cuatro legiones. 392 00:27:00,472 --> 00:27:02,174 ¡Vuelve aquí! 393 00:27:09,818 --> 00:27:13,341 La única razón por la que él es dejando esta habitación con vida... 394 00:27:15,198 --> 00:27:17,170 ...es una cortesía hacia usted. 395 00:27:42,245 --> 00:27:43,745 Detener. 396 00:27:44,785 --> 00:27:46,295 ¡Detener! ¡Yo lo mando! 397 00:27:46,367 --> 00:27:47,769 ¡No mandas nada! 398 00:27:47,847 --> 00:27:49,762 Te doy una última oportunidad, 399 00:27:49,818 --> 00:27:51,959 - a la luz de tu herida y tu preocupación por tu familia. 400 00:27:51,983 --> 00:27:54,544 No. No hables de ellos. 401 00:27:54,646 --> 00:27:56,481 Enfermo o no, ¡No puedes hablarme de esta manera! 402 00:27:56,505 --> 00:27:58,066 ¡Hablaré como quiera! 403 00:27:58,189 --> 00:27:59,407 ¡Soy un hombre libre! 404 00:27:59,510 --> 00:28:01,349 ¡Y yo soy César! 405 00:28:01,451 --> 00:28:03,601 César nunca se arrastraría hacia los demás, 406 00:28:03,760 --> 00:28:05,629 - rogándoles que peleen sus batallas. 407 00:28:05,700 --> 00:28:07,876 Él habría regresado la mitad de Roma ahora. 408 00:28:07,954 --> 00:28:09,489 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 409 00:28:11,076 --> 00:28:14,471 Me menosprecias, ¿Me llamas menos que César? 410 00:28:14,558 --> 00:28:16,058 ¿Y cómo lo sabrías? 411 00:28:16,494 --> 00:28:20,119 Tu único conocimiento de César fue tan su guardaespaldas, ¿y dónde está ahora? 412 00:28:20,682 --> 00:28:22,834 Todos en esa habitación cree que debería matarte. 413 00:28:22,858 --> 00:28:25,609 Nada ganaría su apoyo. más rápido que llevarte de regreso- 414 00:28:25,633 --> 00:28:27,440 - y decapitarte ahora mismo. 415 00:28:31,353 --> 00:28:32,899 Pero no haré eso. 416 00:28:33,205 --> 00:28:34,967 Me has traído sano y salvo hasta aquí. 417 00:28:35,079 --> 00:28:36,744 Por eso estoy agradecido. 418 00:28:39,608 --> 00:28:41,108 Ir. 419 00:28:41,470 --> 00:28:42,796 Ve con tu familia. 420 00:28:42,907 --> 00:28:44,407 Tu servicio está hecho. 421 00:28:48,295 --> 00:28:51,130 ¡Vete antes de que cambie de opinión! 422 00:29:18,044 --> 00:29:19,544 ¿Señor? 423 00:29:23,129 --> 00:29:24,759 Señor, ¿se encuentra bien? 424 00:29:25,378 --> 00:29:26,878 Sí. 425 00:29:27,155 --> 00:29:28,655 Todo está bien. 426 00:29:30,171 --> 00:29:33,687 Marco Agripa de la segunda legión. 427 00:29:34,809 --> 00:29:36,309 Si necesitas algo, 428 00:29:37,262 --> 00:29:38,762 - estamos aquí para ti. 429 00:29:40,053 --> 00:29:41,583 Vuelve a tu publicación. 430 00:29:44,011 --> 00:29:45,511 Salve César. 431 00:29:54,332 --> 00:29:55,832 Lo conocerás- 432 00:29:56,933 --> 00:29:58,433 - en el campo de batalla. 433 00:29:59,094 --> 00:30:01,029 Estoy harto de tus profecías... 434 00:30:02,294 --> 00:30:03,794 ...y harto de Antonio. 435 00:30:04,383 --> 00:30:06,150 No hablo de Antonio. 436 00:30:08,110 --> 00:30:10,333 Es a Octavius ​​a quien conocerás. 437 00:30:40,894 --> 00:30:42,558 ¿Está todo cuidado? 438 00:30:42,839 --> 00:30:44,149 Sí, bastante. 439 00:30:44,318 --> 00:30:46,059 Bien. Eh... 440 00:30:46,455 --> 00:30:50,104 he estado mirando la propuesta del senado. 441 00:30:50,335 --> 00:30:51,835 ¿Y? 442 00:30:52,465 --> 00:30:53,965 Creemos que es bastante fuerte. 443 00:30:53,990 --> 00:30:56,807 Especialmente después de lo de Critón. partida desafortunada. 444 00:31:01,532 --> 00:31:02,951 La gobernación de la Galia. 445 00:31:03,027 --> 00:31:05,618 Un post muy importante y poderoso. 446 00:31:05,704 --> 00:31:07,032 A 500 millas de Roma. 447 00:31:07,113 --> 00:31:09,142 Como lo fue César cuando tenía tu edad. 448 00:31:09,515 --> 00:31:10,784 ¿Y el Senado? 449 00:31:10,929 --> 00:31:13,380 Dejemos que el Senado se ocupe del lío en Roma. 450 00:31:13,831 --> 00:31:17,180 En unos años volverás, el héroe conquistador. 451 00:31:20,814 --> 00:31:22,314 General. 452 00:31:22,433 --> 00:31:23,933 César. 453 00:31:27,298 --> 00:31:29,313 Asumiré el cargo de gobernador de la Galia. 454 00:31:30,777 --> 00:31:33,579 Y también tomaré el gobernación de Germania- 455 00:31:33,682 --> 00:31:35,852 - y España y Macedonia... 456 00:31:36,738 --> 00:31:38,925 ...y de la propia Roma, sin duda. 457 00:31:40,055 --> 00:31:43,656 Dile al Senado lo que yo Dile a todos aquí esta noche... 458 00:31:43,936 --> 00:31:45,652 ...soy César- 459 00:31:46,312 --> 00:31:47,852 - y nadie más. 460 00:31:53,162 --> 00:31:54,662 ¿Me oyes? 461 00:32:00,506 --> 00:32:02,006 ¿Bien? 462 00:32:04,222 --> 00:32:05,871 ¿Lo escuchaste? 463 00:32:09,603 --> 00:32:12,932 Sí, creo que lo hiciste. 464 00:32:14,318 --> 00:32:15,835 Necesitamos otro odre de vino. 465 00:32:15,912 --> 00:32:17,412 Sí, más. 466 00:32:21,888 --> 00:32:23,464 Háblame de Massilia. 467 00:32:23,981 --> 00:32:25,287 Sólo una vieja historia de guerra. 468 00:32:25,379 --> 00:32:28,779 ¡Qué victoria debe haber sido esa! que César te dio esta propiedad. 469 00:32:29,151 --> 00:32:30,651 ¡Qué batalla! 470 00:32:31,154 --> 00:32:32,654 Victoria, sí. 471 00:32:32,931 --> 00:32:33,924 Batalla... 472 00:32:34,374 --> 00:32:35,874 Dime. 473 00:32:40,851 --> 00:32:45,552 Estaba... estaba respaldado en el cañón allí en Massilia. 474 00:32:47,699 --> 00:32:55,002 General Quintilio Máximo Metallus Idiotus tenía caballería allí... 475 00:32:55,172 --> 00:32:57,875 Hastati aquí. 476 00:32:58,736 --> 00:33:00,722 35.000 hombres... 477 00:33:01,106 --> 00:33:03,025 ...35.000. 478 00:33:03,850 --> 00:33:07,158 Estuve aquí con 500 hombres... 479 00:33:07,373 --> 00:33:08,873 Un grupo de exploración. 480 00:33:09,513 --> 00:33:13,840 General Quintilio Máximo Maximus Maximus sabía que me tenía. 481 00:33:13,942 --> 00:33:15,125 Sabía que él me tenía. 482 00:33:15,243 --> 00:33:19,068 Subió él mismo con su guardia de honor a mi tienda- 483 00:33:19,421 --> 00:33:21,193 - para hacerme saber que lo sabía. 484 00:33:21,776 --> 00:33:23,425 Un buen soldado republicano. 485 00:33:24,172 --> 00:33:25,246 Estaba condenado. 486 00:33:25,365 --> 00:33:26,209 ¿Qué hiciste? 487 00:33:26,297 --> 00:33:27,797 ¿Hacer? 488 00:33:28,063 --> 00:33:30,168 Lo destripé allí mismo, en mi tienda. 489 00:33:30,996 --> 00:33:32,886 No del todo honorable, lo sé. 490 00:33:33,019 --> 00:33:34,519 Allí estaba él 491 00:33:34,889 --> 00:33:36,389 - y ahí estaba yo. 492 00:33:38,435 --> 00:33:39,935 ¿Qué más podría hacer? 493 00:33:42,743 --> 00:33:44,483 César necesitaba una victoria. 494 00:33:54,202 --> 00:33:55,702 Eso es lo que necesito... 495 00:33:56,772 --> 00:33:58,302 Un general como usted. 496 00:34:01,532 --> 00:34:03,032 ¿Qué? 497 00:34:05,081 --> 00:34:07,195 Hoy recibiste una flecha por mí. 498 00:34:08,614 --> 00:34:10,114 Sí. 499 00:34:10,564 --> 00:34:12,716 En ese momento no sabía por qué, pero... 500 00:34:13,719 --> 00:34:15,219 ...ahora sí. 501 00:34:15,433 --> 00:34:16,933 Octavio, 502 00:34:17,814 --> 00:34:19,847 - Veo en ti un gran líder, 503 00:34:20,821 --> 00:34:22,582 - mayor incluso que César. 504 00:34:25,423 --> 00:34:27,223 Siempre recibiré una flecha por ti. 505 00:34:40,189 --> 00:34:41,197 ¿Qué estás haciendo? 506 00:34:41,332 --> 00:34:42,832 Una declaración. 507 00:34:43,461 --> 00:34:46,795 Si algo me sucediera a mí, a mis tropas, 508 00:34:47,173 --> 00:34:50,398 - todo lo que yo mando debe recaer en ti. 509 00:34:50,597 --> 00:34:52,097 No pasará nada. 510 00:34:53,225 --> 00:34:54,761 Pero si algo debería. 511 00:34:55,616 --> 00:34:58,519 La brigada de toga charlatana Nunca más debemos tener Roma. 512 00:35:14,505 --> 00:35:16,373 Y si me pasara algo, 513 00:35:17,417 --> 00:35:20,975 - mi legado del César recae en ti, 514 00:35:21,102 --> 00:35:22,602 - como él quisiera. 515 00:35:23,721 --> 00:35:26,914 Te asigno este deber sagrado... 516 00:35:27,862 --> 00:35:29,905 ...para preservar Roma. 517 00:35:30,848 --> 00:35:32,479 Hermanos juntos. 518 00:35:33,714 --> 00:35:35,214 ¿Un pacto? 519 00:36:52,399 --> 00:36:53,705 ¿Qué pasó con tu gladiador? 520 00:36:53,804 --> 00:36:55,407 Él no es mi gladiador. 521 00:36:55,507 --> 00:36:56,526 ¿Pero dónde está? 522 00:36:56,645 --> 00:36:58,145 Se ha ido. 523 00:36:58,574 --> 00:37:00,980 Entonces déjanos protegerte. 524 00:37:01,241 --> 00:37:03,304 Suena como una buena idea. 525 00:37:03,852 --> 00:37:05,747 ¿Sois gemelos entonces? 526 00:39:05,926 --> 00:39:07,426 ¡Gallinero! 527 00:39:09,018 --> 00:39:12,654 Un bestiarii es un asesino que nunca ves. 528 00:39:12,801 --> 00:39:14,958 Es un cazador paciente. 529 00:39:15,065 --> 00:39:17,603 Como una araña, atrapa a su presa, 530 00:39:17,707 --> 00:39:20,159 - los envenena y luego los corta. 531 00:39:20,308 --> 00:39:24,188 Testigos de la masacre dijeron Entró por puertas no vigiladas. 532 00:39:24,266 --> 00:39:28,264 - y observó en la sombra como los invitados saciaron todos los apetitos. 533 00:39:28,356 --> 00:39:30,389 - y cayó en un sueño profundo. 534 00:39:30,604 --> 00:39:33,415 En sus lechos se colocaron decenas de áspides. 535 00:39:33,503 --> 00:39:36,293 A los que despertaron les cortaron el cuello. 536 00:39:36,431 --> 00:39:38,366 40 romanos en total... 537 00:39:38,447 --> 00:39:40,762 De un solo golpe brillante y salvaje, 538 00:39:40,865 --> 00:39:43,579 - todos los leales a César se han ido. 539 00:40:41,163 --> 00:40:42,663 Veo que estás levantado. 540 00:40:42,940 --> 00:40:44,440 Tu... 541 00:40:47,803 --> 00:40:49,882 Sabes, intenté decírtelo. 542 00:40:52,427 --> 00:40:54,260 Después de mi victoria en Massilia... 543 00:40:54,957 --> 00:40:56,990 ...¿merecía más que esta casa? 544 00:40:58,087 --> 00:40:59,587 Ciertamente. 545 00:41:00,138 --> 00:41:03,154 Pero lo acepté con mucho gusto. porque era de César. 546 00:41:04,420 --> 00:41:06,430 Estaba feliz de ser su segundo. 547 00:41:06,784 --> 00:41:08,284 Fue un honor. 548 00:41:10,824 --> 00:41:12,324 ¿El segundo después de ti? 549 00:41:12,938 --> 00:41:16,666 Un chico vacío y vanidoso que espera ¿El mundo que le entregaron? 550 00:41:17,706 --> 00:41:21,898 Decir que eres César no significa que lo sea. 551 00:41:27,550 --> 00:41:30,950 No del todo honor, Cómo resultó esto, lo sé. 552 00:41:32,082 --> 00:41:33,905 Pero ahí estabas... 553 00:41:34,565 --> 00:41:36,065 ...y ahí estaba yo. 554 00:41:38,995 --> 00:41:40,720 ¿Qué más podría hacer? 555 00:41:49,485 --> 00:41:51,343 Salve, César.